帕布莉卡我正抬脚走进会客室，忽然听见有人提到我的名字，便立即藏到门后。当时，我们家住在宰马大街那幢房子里，时间是十一月，年代相当久远。有些人不喜欢陈年旧事，我决不会为讨他们的喜欢而调换我人生的年代，那是1857年。
Ia a entrar na sala de visitas, quando ouvi proferir o meu nome e escondi-me atrás da porta. A casa era a da rua de Mata-cavalos, o mês novembro, o ano é que é um tanto remoto, mas eu não hei de trocar as datas à minha vida só para agradar às pessoas que não amam histórias velhas; o ano era de 1857.
《沉默先生》Dom Casmurro
马查多·德·阿西斯 Machado de Assis
李均报丨译
