让做丈夫的人们知道,
他们的妻子也和他们有同样的感觉:
她们的眼睛也能辨别美恶,
她们的鼻子也能辨别香臭,
她们的舌头也能辨别甜酸,
正像她们的丈夫们一样。
他们厌弃了我们,别寻新欢,是为了什么缘故呢?
是逢场作戏吗?我想是的。
是因为爱情的驱使吗?我想也是的。
还是因为喜新厌旧的人类常情吗?那也是一个理由。
那么难道我们就不会对别人发生爱情,
难道我们就没有逢场作戏的欲望,
难道我们就不是喜新厌旧,
跟男人们一样?
所以让他们好好儿对待我们吧;
否则我们要让他们知道,
我们所干的坏事都是出于他们的指教。
/ 《奥赛罗》
[英]威廉·莎士比亚
朱生豪 译
精彩点评:
1,艾米莉亚和苔丝狄蒙娜的讨论给我印象挺深的[doge]艾米莉亚:不,对着光天化日,我也不干这种事,要干也得暗地里干。
2,唉佐佐木希…