帕布莉卡鸟儿们肯定看到了我，
所有人都看到我走过但没人知道原因，
我可以是执行任务，
所有人都在来往但没人知道原因，
实际上我杀了两只猫和一个不到五岁的孩子，
所以这同执行任务没有什么不同，
我不觉得我为何不能休息一天后返回，
在此之后，我已义无反顾。
对鸟儿们我并未害怕，我害怕的是天气，
这儿的天气站在日本人这边。
雷雨肆虐着整座山脉，我走过了我从未到过的城镇。
只见所有老鼠的嘴巴和耳朵在往外流血，
这是好事，路边的女孩也是。
真让人无法忍受，因为一切都被征用了，
成堆成堆的尸体，
如果停下，你会发现
他们有的死于咖啡，有的死于酒精，
有的死于海洛因、汽油、链锯、发胶、漂白剂、毛地黄和我们焚烧野草的浓烟。
玻利维亚人在拼命劳作，那是秘密，别让恐慌蔓延。
但是我们噪声愈来愈响，
马达加斯加出现了成千上万条死光。
谁来调动黑暗与死寂？那是我在夜里的困惑。
第三天到来时我几乎走不动了，但我来到了河边。
河的上游驻扎着智利军队的一个兵营，
但他们没有发现我以及在下游饮水的十四头黑白奶牛，
于是我明白我必须走直道蹚过河去。
可我不清楚这河是否站在敌对的那一方，
也许它助我过河，也许它淹死我。
在河心，旋流滚滚，水色棕红。
我不明白这意味着什么。
我在河边伫立良久。
但我清楚这是我来这里的唯一道路，
所以最后，我将一只脚伸入河中。
河水透骨地冰冷，但仅此而已。
当你刚刚踏入水中你无法知道后果
最终，水淹没了你的双脚。
/ 琼
《远方》
[英]卡莉尔·丘琪尔
胡开奇 编译
