帕布莉卡男歌队：神话是什么？它是一个激越时代的隐喻，它昭示着一个令人畏惧的真理。
男歌队：而最初，希腊语中神话的含义，就是开口的言辞，神话就是言论，公众的言论。
男歌队：神话也意味着它话题的本身，言论的内容。
男歌队：也许我们会问，当言论内容越加不被接受，言论是否会越加隐讳？神话的寓意如何会从公众言论变为一个不同的故事？它也是忠告与警戒。而今它是一个古老的传说。
男歌队：也就是，每个话题都有着它的神话，父与子、叛逆与臣服、国家社稷、悲情与激情的每个隐秘和每个扭曲，我们已全盘托出。而这个故事，你会说，看，菲洛米拉——特柔斯——菲洛米拉，必定是关于男人与女人，是的，你觉得它是我们时代的一个神话，我们理解。
男歌队：如果你还困惑于这个神话，那你必须思考，思考那些被奴役的国家，思考那些被压制的沉默，但我们无法为你解释。如果我们能够，我们又何必费尽周折来向你展示神话呢？
男歌队：我们架船送菲洛米拉去北方。她是否注意到她那脆弱的幸福大厦即将崩溃的裂缝正在日益加剧？普罗克妮呢，这故事缘起于她，可她为何总隐在幕后？
/ 《夜莺的爱》
[英]汀布莱克·韦滕贝克
胡开奇 编译
