莎士比亚《亨利四世下篇》优美段落摘抄 - 要是一个人可以展读命运的秘籍

要是一个人可以展读命运的秘籍，
预知时序的变迁将会使高山夷为平地，
使大陆化为沧海！
要是他知道时间同样会使环绕大洋的沙滩成为一条太宽的带子，
束不紧海神消瘦的腰身！
要是他知道机会将要怎样把人玩弄，
生命之杯里满注着多少不同的酒液！
啊！要是这一切能够预先见到，
当他遍阅他自己的一生经历，
知道他过去有过什么艰险，
将来又要遭遇什么挫折，
一个最幸福的青年也会阖上这一本书卷，
坐下来安心等死的。

/ 《亨利四世下篇》
[英]威廉·莎士比亚
朱生豪 译