帕布莉卡/ “名字本身是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。”
/ 朱丽叶
《罗密欧与朱丽叶》
[英]莎士比亚
朱生豪 译
沈林 校
精彩点评：
1，在《梁祝的继承者们》里面，所有人都会是梁山伯，所有人都可以是祝英台。看剧的时候盯着字幕是没有意义的，所以的名字和你我性别都是代号，可以被更改。但是你只会是你，没有人能代替。
2，即使你把玫瑰叫做芦苇、茅草或黑麦子，她依然芬芳自在——玫瑰才不在乎人们怎么称呼她。
3，我第一次看到的版本是“玫瑰易名，芬芳不变”……但总感觉朱生豪的译版总是更胜一筹
4，是不是因为感觉这样译好中化，莎士比亚太中化就不是莎士比亚了。
5，你的名字，或许也是没有意义的。如果你换了一个名字，我也同样会爱你，因为我爱的只是你这个人，无关你的名字。
6，这句的原句是”What’s in a name? That which we call a rose/ By any other name would smell as sweet” 。很有意思的一点是上学期PMA的instructor把这句话的后半句留白当extra credit在写名字的地方出给我们，说能补得全就可以skip 整个quiz然后得full mark… 没有一个人写出来
《罗密欧与朱丽叶》电影剧照
