耶胡达·阿米亥的诗 - 爱与痛苦之歌

爱与痛苦之歌
Song Of Love And Pain

我们在一起的时候
While we were together
我们像一把有用的剪刀。
we were like a useful pair of scissors.

分手后我们重又
After we parted we again
变成两把利刃
became two sharp knives
插入世界的肉里
stuck in the world’s flesh
各在各的位置。
each one in his own place.

——[以色列]耶胡达·阿米亥Yehuda Amichai

英译：Tudor Parfitt
中译：傅浩

精彩点评：

1，这个夜晚分开以后，我们各自拿出各自的武器摆在桌前

2，遇到一篇我会朗诵的了