沙黛提女士《摇床歌 Bëshik Bëyiti》摘抄

摇床歌 Bëshik Bëyiti

Mëning balam nede du？
bala bilen baghda du.
baghni bahsam —— baghdi yoq，
allay，balay，beshiyoq（沙黛提女士 ，图万刀郎人，1956年11月5日记，首次记载于苏联《维吾尔语研究》

Bëshik 即当代维吾尔语 bǒshük,指摇篮。
————————————————————

刀郎人系维吾尔族中一只特别的民系，自称Dolan，分布于现塔克拉玛干盆地边缘的阿克苏地区阿瓦提、喀什地区麦盖提和巴楚。其语言兼具了和田、阿克苏、喀什等地的维吾尔方言特色，颇具研究价值。

精彩点评：

1，我听的版本是elley balam küti poq, étay disem lata yoq （艾莱依，孩子屁屁有便便💩，想要擦却没有尿布）

2，我奶奶也是这么唱摇篮曲的，很相似。