帕布莉卡مۇزەھھەئەيلەگەنپەيكانلارىڭجىسمىما ئاراھەريان ،
دەمەباشچەكتىكىم،چەكتىزەبانەشۇئلەئى ھىجران.
你那镀金的箭矢射来插在我的心间，
莫以为身上长出的是箭翎，那是离愁的火焰。
Muzehheb eylegen peykanlaring jismim ara heryan，
Deme bash chektikim，chekti zebane shu‘le’i hijran.
———《 十二木卡姆·木夏吾莱克木卡姆》
