帕布莉卡中国的“和田”姑娘
苍天啊！和田的姑娘
有怎样娇媚的面容？
竟使迦南成百的优素福
陷进她的面颊之“井”。
她那面颊似约旦的宝石——
颜色红润，鲜丽洁莹；
她那如墨画的黛眉弯弯，
像遮罩“太阳”的云层。
她似娇媚的红蔷薇，
开放在嫩绿的草丛；
她有丝杉般袅娜的身躯，
性格有如草原般的娴静。
她转盼若笑脉脉温柔，
有蔗糖般的蜜意柔情；
若写进内扎米的诗里，
不如怎样地情趣横生。
《抒情诗》
——波斯诗人内扎米
