《瞎猫头鹰——伊朗现代派小说三大家代表作》穆宏燕教授译

巧克力和稻草的气味萦绕在你的脑海里… 你不要走到隔间里,因为全都污染了。脓和血沾满了所有地方。手触及任何地方,你的皮肤都会起泡。
轰隆轰隆轰隆…
你望着天空,看见了月亮,是一弯新月牙。月亮跟着你走。你渴了。
轰隆轰隆轰隆…

(这段是主人公在从战场回德黑兰的火车上疲惫崩溃之际的幻觉。新月和口渴都是伊斯兰什叶派中重要隐喻。)

《安迪梅西克铁路站台阶上的蝎子或:这火车正滴着血呢!》Hossein Mortezaeian Abkenar (1967-) حسین مرتضاییان آبکنار
这部小说是一部真正意义上的反战小说。作者亲身参与过两伊战争,作品彻底反叛“神圣卫国战争”的主旋律,以现代派手法解构神圣、解构价值、解构意义,触及禁忌和底线,将战争描述得荒谬而残忍。战争何谓神圣,当其带给参与者的仅剩不堪和毁灭?这部反对主旋律的小说却在伊朗文坛获得极高赞誉,开创伊朗文学后现代主义先河。
出自《瞎猫头鹰——伊朗现代派小说三大家代表作》穆宏燕教授译


精彩点评:
行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。

赞(0)
未经允许不得转载:帕布莉卡 » 《瞎猫头鹰——伊朗现代派小说三大家代表作》穆宏燕教授译
分享到: 更多 (0)