帕布莉卡我第一次见到你仙女般的花容就开始迷恋，
企盼着第二次见到你那惺忪的双眼。
第三次见了面我想做殉情者为她而去，
第四次见到她愿她把爱的利剑插入我心间。
第五次我愿再看她那月亮般的小痣一点，
第六次见她时我愿那勾魂者把我召唤。
我在七重天上未曾见到你这样苗条的身段，
即使有第八重天在我眼里别人也到不了你身边。
我焦急地在你身边九次回旋，
愿那连心的十指将你的全身浏览。
已经十一个月了，纳瓦依未见到心上人一面，
一年十二个月从未见到那惦念着我的婵娟。
艾里希尔·纳瓦依
Elshir Nawa’ey
