帕布莉卡恰皮、卡尔（因为这只狗很可怜，所以给它取名叫卡尔），两只狗一起跑了过来。它俩并排坐在我面前，不过我喜欢恰皮。恰皮的毛雪白光亮，十分美丽。卡尔却脏兮兮的。当我疼爱地抚摸恰皮时，能清楚地看到卡尔在旁边一副泫然若泣的模样。我也知道卡尔只有一条腿，可我讨厌它那副悲伤的样子。就是可怜到让人受不了，我才故意不对它好。卡尔像条野狗似的，不知道什么时候就会被抓走杀掉。它的腿这副德行，想跑也跑不了吧。卡尔，你快点儿逃到山里吧。没人会疼爱你的，不如早点儿死了算了。不光对卡尔，对人我也常做这样残忍的事。欺负别人，伤害别人，我真是个惹人厌的小孩儿。坐到走廊上，抚摸着恰皮的头，碧绿的树叶映入我的眼帘，忽然感到很难为情，真想直接坐到地上。
我想哭，以为猛然屏住呼吸，让眼睛充血，多少能流出点儿眼泪，试了试，完全没用。或许，我已经变成一个没有眼泪的女人了。
太宰治《女生徒》
王倩倩 译
