帕布莉卡堀木毕竟是我离开比目鱼家的那起善后事件的见证人之一（他肯定是在静子的施压下，才勉为其难地接受这份差事），所以他俨然像是助我重新做人的大恩人或是月老般，摆出高姿态，一本正经地向我说教，还常三更半夜喝得醉醺醺地跑来过夜，或是开口向我借五元（每次一定都是五元）零用。
“不过，你玩女人的毛病也该改一改了。再这样下去，世人是不会原谅你的。”
什么是世人？人类的复数吗？哪里有所谓世人的实体存在？不过，过去我一直当它是强悍、严厉、可怕的东西，如今听堀木这么说，我差点脱口说出“所谓的世人，不就是你吗”。
但我不想惹恼堀木，所以又把来到嘴边的话吞了回去。
（世人是不会原谅你的。）
（我看不是世人，是你不会原谅我吧？）
（要是做这种事，世人会给你苦头吃的。）
（不是世人，是你才对吧？）
（总有一天，世人会葬送你！）
（不是世人葬送我，是你才对吧？）
搞清楚你自己有多么可怕、古怪、毒辣、狡诈、阴森吧！许多话语在我心中一再反复，但我只是以手帕拭去脸上的汗水，笑着说：“这话令我冷汗直流啊。”
太宰治《人间失格》
高詹灿、袁斌 译
