帕布莉卡国王（沉思，叹息）
我知道苦行的力量，我也知道那个女孩不得自由，
但是我的心却离不开她，正如水不能从低地倒流。
可尊敬的爱神啊！你射的是花朵的箭，哪里来的这样大的力量呢？（回忆）哎呀！想起来了——
直到现在湿婆的怒火还在你体中燃烧，正如地中之火在大海底下燃烧一般。
不然，爱神呀！你除灰烬外什么都没有了，为什么还能让我这样的人痛苦熬煎？
而且，那一群爱人都为你和月亮所欺，你们似乎是可以信赖的。为什么？
你有花朵的箭，月亮有清冷的光，在我这样的人看来两者都是谎。
月亮用它清冷的光辉散放着火焰，
你也把你的花朵的箭做得硬如金刚。
但是
那个经常带给我烦恼的旗子上画着海怪的爱神我仍然会喜爱，
假如他借助于那个长长的眼睛为爱情所陶醉的女郎来把我虐待。
尊神啊！我这样责备你，你不会加恩于我的。
无影无形的神灵啊！我用一百种愿望不断地助你成长，但一切都成了妄想，你开弓一直开到耳朵旁边，用箭射我，难道这是应当？
《沙恭达罗》迦梨陀娑 季羡林译
