帕布莉卡醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白。纷纷凉月，一院丁香雪。
——王国维《点绛唇·屏却相思》
译文：醒后，楼台旁的身影也随着梦的破灭而消失了。西窗上一片洁白，月影斑驳、清冷，满院的丁香花如同皑皑白雪。
精彩点评：
1，我觉得这样翻译更说的通点：醒来之后，梦中的楼台还若明若灭，隐约可见．而窗外的天色因为月亮皎洁而一片明亮，院中的丁香花也被照的一片雪白。
2，醒后，窗外楼台，在朦胧睡眼中如梦一般迷离，半明半灭。落雪的西窗已白，纷纷细雪中月色冰凉，一院丁香如雪。
3，醒来后，在楼台处发生的事情已经和梦一起消逝了。满院的丁香花被皎洁的月色投照在西窗上，纷纷下落的花朵仿佛是一场纷纷下落的雪。
