帕布莉卡（源氏）寻思了一会，哀思略略消减。然而眼泪淌个不住，频频举袖揩拭，不得闲瑕。好容易握笔作答：
“君在九重应俯瞰，
我心厌世叹无常。”
封好之后，又茫然地沉思了一会。他近来神情一直恍惚，自己也常常觉得过分伤心。为欲排遣，便常住在侍女们的室中。又命佛堂里少住些人，以便专心念经。他和紫夫人实指望共守千年，无奈人命有限，终成永诀，真乃抱恨无穷。现在他渴望死后共生同一莲座之上，他事一切不顾，只管虔修往生成佛之道。然而又恐外人非笑，实甚可厌。紫夫人丧期中应有佛事，源氏都无力指示，一切均由夕雾大将办理。源氏一心希望早日遁世，只管“今天，明天”地计算。胡乱度送岁月，但觉身在梦中。
紫式部《源氏物语》，丰子恺译
人民文学出版社
配图说明：日本文学 + 日本女演员佐佐木希写真
