帕布莉卡峨眉山月歌
峨眉山[1]月半轮秋[2]，
影[3]入平羌[4]江水流。
夜发[5]清溪[6]向三峡，
思君不见下[7]渝州[8]。
这首诗是公元724年李白第一次离开故乡时写的七言绝句。第一句中峨眉山月象征金黄的秋天，一弯新月有如金秋的眉毛。第二句写月影随江水东流，是顺流而下才看得到的景色。第三句写人写地，用地名来叙事。第四句抒情，句中的“君”指山月，因为山高蔽月，所以就见山不见月了。诗中把月拟人化，形象很美；离情不断如水，意境深远。这首诗的特点是用了五个地名：峨眉、平羌、清溪、三峡、渝州，“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”（王麟洲语）。如果把前两句的地名删掉，改成“山月半轮秋，影入江水流”，没有地方色彩，不能融景入情，反而会显得一般化。而李白的长处正是把地名化在叙事、写景、抒情之中，化腐朽为神奇。
注释：
[1]峨眉山：位于今四川省乐山市。
[2]半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。
[3]影：月光的影子。
[4]平羌：一指青衣江，处于峨眉山东北。其源头出于四川芦山，流经乐山汇入岷江。
[5]发：出发。
[6]清溪：指清溪驿，在峨眉山附近。
[7]下：顺流而下。
[8]渝州：治所在巴县，今重庆一带。
The Moon over the Eyebrow Mountains[1]
The crescent moon looks like old Autumn’s golden brow,
Its deep reflection flows with limpid water blue.
I’ll leave the town on Clear Stream for Three Canyons now.
O Moon,how I miss you when you are out of view![2]
注释：
[1]In present-day Sichuan Province.
[2]The moon was screened from view by the riverside cliffs.
