李白诗选

李白《临终歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

2023-01-02许渊冲阅读(158)赞(0)

临终歌大鹏飞兮振八裔[1]，中天[2]摧兮力不济。余风[3]激兮万世，游扶桑[4]兮挂[5]左袂[6]。后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕[7]？这是李白为自己撰写的墓志铭。李白终其一生都在为实现自己的理想和远大抱负而奋斗，他视自...

2023-01-02许渊冲阅读(141)赞(0)

宣城见杜鹃花蜀国[1]曾闻子规鸟[2]，宣城还见杜鹃花[3]。一叫一回肠一断，三春三月忆三巴[4]。写这首诗的时候，李白已是迟暮之年。流放途中遇赦的他，流落江南，晚景凄凉。看见杜鹃花开，想起蜀中这时节，杜鹃也开始啼叫了，可是这杜鹃...

2023-01-02许渊冲阅读(143)赞(0)

哭宣城[1]善酿纪叟纪叟黄泉里，还应酿老春[2]。夜台[3]无李白，沽酒与何人？李白在宣城为悼念一位善于酿酒的纪师傅，写下了这首纸短情长的悼亡诗。句句写的都是虚拟中的纪叟死后之事，这是一个特殊的抒情角度。诗人说纪叟在黄泉下，还应该...

2023-01-02许渊冲阅读(120)赞(0)

豫章行胡风[1]吹代马[2]，北拥鲁阳关[3]。吴兵[4]照海[5]雪，西讨何时还？半渡上辽津，黄云惨无颜。老母与子别，呼天野草间。白马绕旌旗，悲鸣相追攀。白杨秋月苦，早落豫章山。本为休明人[6]，斩虏素不闲。 ...

2023-01-02许渊冲阅读(145)赞(0)

庐山谣寄卢侍御虚舟我本楚狂人[1]，凤歌笑孔丘。手持绿玉杖[2]，朝别黄鹤楼。五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光。金阙[3]前开二峰长，银河[4]倒挂三石梁。香炉瀑布遥相望...

2023-01-02许渊冲阅读(121)赞(0)

夜宿[1]山寺危楼[2]高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。如果说《与夏十二登岳阳楼》是写景抒情之作，那《夜宿山寺》就是一首想象丰富的浪漫主义小诗。前者不说楼高，只写周边景物，却用烘云托月法衬出楼高；后者直说“危楼高百尺”...

2023-01-02许渊冲阅读(146)赞(0)

江上吟木兰[1]之枻[2]沙棠舟，玉箫金管坐两头。美酒樽[3]中置千斛[4]，载妓随波任去留。仙人有待乘黄鹤，海客[5]无心随白鸥。屈平[6]词赋悬日月，楚王台榭空山丘。兴酣[7]落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。功名富贵若...

2023-01-02许渊冲阅读(148)赞(0)

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭（五首其二）南湖[1]秋水夜无烟，耐可[2]乘流直上天？且[3]就洞庭赊月色，将船买酒白云边。此诗为公元759年李白与李晔和贾至同游洞庭时所作。全组共五首，这一首最为出色。清澈的夜里，湖光山色...

2023-01-02许渊冲阅读(131)赞(0)

与夏十二[1]登岳阳楼楼观岳阳[2]尽，川迥洞庭开。雁引愁心去，山衔好月来。云间连下榻，天上接行杯。醉后凉风起，吹人舞袖回[3]。公元759年，李白到江陵后，南游岳阳，同他的朋友夏十二（排行十二）登上了岳阳楼。凭栏远望，天...

2023-01-02许渊冲阅读(109)赞(0)

早发[1]白帝城朝辞白帝彩云间[2]，千里江陵[3]一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山[4]。公元758年，李白因为支持永王而被流放夜郎，船在长江逆流而上，几乎走了一年。他到白帝城时，忽然遇赦返回江陵，喜出望外，写了这首快诗：...