帕布莉卡春夜洛城[1]闻笛
谁家玉笛[2]暗飞声？
散入东风满洛城。
此夜曲中闻《折柳》[3]，
何人不起故园情[4]？
这首诗可能是公元734年（一说735年）春天，李白寄居洛阳时写的。他在长安晋谒王公大人，一无所得。离开长安后，经过开封、商丘，流寓洛阳。在一个春天的暗夜里，他忽然听到幽怨的笛声，在夜深人静之际，随风吹入千家万户。唐代亲友分离之时，有折柳赠别的习俗。诗人一听到折柳曲，自然会产生思乡之情，这也流露了他的失意之感。如果说《静夜思》是见月思乡的话，这首诗就是闻笛思归了。
注释：
[1]洛城：即洛阳城，在今河南省洛阳市。
[2]玉笛：由玉制成或装饰的笛子。
[3]折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，其内容多写离情别绪。而“折柳”又暗含古时人们临别时折柳相赠的一种习俗。柳，暗指“留”。
[4]故园情：思乡之情。故园，故乡。
Hearing a Bamboo Flute on a Spring Night in Luoyang[1]
From whose house comes the voice of flute of jade unseen?
It fills the town of Luoyang,spread by wind of spring.
Tonight I hear the farewell song of Willows Green.
To whom the tune will not nostalgic feeling bring?
注释：
[1]The eastern capital during the Tang Dynasty.
