帕布莉卡送友人[1]
李白
青山横北郭[2]，
白水[3]绕东城。
此地一[4]为别，
孤蓬[5]万里征。
浮云游子[6]意，
落日故人[7]情。
挥手自兹[8]去，
萧萧[9]班马[10]鸣。
注释：
[1] 这是李白送别的名作，第一联写景，第二联叙事，第三联借景写情，借浮云写友人漂流之意，借落日写二人惜别之情。第四联更进一步，写马悲鸣，人何以堪？所以成了一首情景交融的离别诗。
[2] 郭：古代的城墙分为两重，外城称为郭。
[3] 白水：河水在阳光照射之下颜色泛白，故称白水。
[4] 一：起强调的作用。
[5] 蓬：蓬草，飞蓬，多用于比喻辗转漂泊的旅客。
[6] 游子：在外漂泊远行的人。
[7] 故人：老朋友。
[8] 自兹：从此。
[9] 萧萧：形容马鸣声。
[10] 班马：离群的马。
Farewell to a Friend
Li Bai
Green mountains bar the northern sky;
White water girds the eastern town.
Once here we sever, you and I,
You’ll drift like lonely thistledown.
As floating cloud you’ll float away;
With parting day I’ll part from you.
Waving your hand, you go your way;
Our steeds still neigh:“Adieu, adieu!”
