千家诗

张说《幽州夜饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(184)赞(0)

幽州夜饮[1] 张说 凉风吹夜雨, 萧瑟[2]动寒林, 正有高堂[3]宴, 能忘迟暮[4]心? 军中宜剑舞[5], 塞上重笳[6]音。 不作边城将, 谁知恩遇[7]深? 注释: [1] 这是张说做宰相时巡察边地,夜宴文臣武将的作品,典型地说...

李颀《望秦川》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(177)赞(0)

望秦川 李颀[1] 秦川[2]朝[3]望迥[4], 日出正东峰。 远近山河净, 逶迤[5]城阙[6]重[7]。 秋声万户[8]竹, 寒色五陵[9]松。 有客归欤[10]叹, 凄其[11]霜露浓[12]。 注释: [1] 李颀:盛唐的边塞诗人...

杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(218)赞(0)

禹庙[1] 杜甫 禹庙[2]空山里, 秋风落日斜。 荒庭垂橘柚, 古屋画龙蛇。 云气生虚壁[3], 江声走[4]白沙。 早知乘四载[5], 疏凿[6]控三巴[7]。 注释: [1] 这首描写禹庙的诗是歌颂大禹治水之功的。 [2] 禹庙:祭祀...

王维《过香积寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲阅读(192)赞(0)

过香积寺[1] 王维 不知香积寺[2], 数里入云峰。 古木无人径[3], 深山何处钟[4]? 泉声咽[5]危石, 日色冷[6]青松。 薄暮空潭曲[7], 安禅[8]制毒龙[9]。 注释: [1] 这首诗写诗人寺中所见所闻,见到的是云峰古木...