范梈《离扬州》 -经典诗词英译-中英双语赏析

离扬州

[元]范梈

孤蓬如磨[1]绕汀沙，

叶满平湖藕未花[2]。

回首竹西亭渐远，

一江烟雨酒旗斜。

注释：

[1]磨：粉碎粮食的工具，通常由两个圆石盘做成。

[2]花：这里用作动词，开花。

Leaving Yang Zhou

Fan Heng

My lonely sail is passing round the sandy bar;

The lake is green with lotus leaves without pink blooms.

I turn my head to find the west Pavilion far;

On mist-and-rain-veiled stream a wine-shop streamer looms.