陈毅《访问阿尔及利亚》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

Visiting Algeria
《访问阿尔及利亚》

Algiers is a city of heroes,
阿尔及尔英雄城，
It’s renowned for urban guerrilla wars.
城市游击著令闻。
A city nestled in forests,
森林中有大城市，
Forests found in the city.
大城市中有森林。
A capital near mountains and the ocean,
负山面海阿京雄，
Undulating peaks stretch as a dragon.
傍海峰峦走似龙。
The fields are all green in the suburbs,
百里郊原尽嫩绿，
Through orange groves drive our cars.
汽车穿透桔林红。