黄国彬《等待》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

Waiting
《等待》

My arms, like the bay in mid-summer,
我的臂，如仲夏的海湾
Waiting for the sail beyond the horizon
等待水平线外的一片帆，
Wide open, wait for you to come home;
张开，等待你归来，
Come home to me, like the tender sail that returns
归来，如温柔的一片帆，
In the starlight in the sea breeze
在星光下，在海风里，
Quietly, and stay.
默默地停泊。