于右任 《望大陆》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

作品原文

于右任 《望大陆》

葬我于高山之上兮，望我大陆；
大陆不可见兮，只有恸哭。
葬我于高山之上兮，望我故乡；
故乡不可见兮，永不能忘。
天苍苍，野茫茫；
山之上，国有殇。

作品译文

Look towards our mainland

Bury me on top a mountain; let me look towards our mainland;
Unable to see our mainland, I can only weep.
Bury me on top a mountain; let me look towards my native place;
Unable to see my native place, which I can never forget.
hazy are the mountains, and bleak the wilderness.
From the top of the mountain, I see our country in grief.

重点单词
bleakadj. 萧瑟的，严寒的，阴郁的
wildernessn. 荒野，荒地
griefn. 悲痛，忧伤