陈毅 《青松》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

作品原文

陈毅 《青松》

大雪压青松,
青松挺且直。
要知松高洁,
待到雪化时。

英文译文

The Green Pine
Chen Yi

Heavy on the green pine the snow weighs,
But the pine remains lofty and straight.
To know how nobly clean it is,
Wait till the thaw comes, wait!

重点单词
pinen. 松树,松木 vi. 消瘦,憔悴,渴望
loftyadj. 高的,高超的,傲慢的

赞(0)
未经允许不得转载:帕布莉卡 » 陈毅 《青松》
分享到: 更多 (0)