帕布莉卡作品原文
顾城 《泡影》
两个自由的小泡，
从梦海深处升起……
朦朦胧胧的银雾，
在微风中散去。
我像孩子一样，
紧拉住渐渐模糊的你。
徒劳地要把泡影
带回现实的陆地。
英文译文
Bubbles
Gu Cheng
Two tiny, free bubbles
Rise from the depths of a sea of dreams…
A vague haze, a slivery mist
Lifts in a soft breeze.
Like a little child
I cling to you, as you fade away.
Vainly trying to drag a bubble
Back to the land of reality.
重点单词
vagueadj. 模糊的，不明确的，犹豫不决的，茫然的
clingn. 紧抓，紧贴 vi. 粘紧，附着
