太阳只有一个,可它走遍了大小城镇。
太阳是我的。我不会把它给予任何人。
哪怕是片刻,一刹那,转瞬。永远不会给予任何人。
即便是所有城镇在永不更迭的长夜里自焚!
我要把它控制住!免得它胆敢旋转飞奔!
即便是我会把双手、嘴唇、心脏化为灰烬!
它将在永恒的夜晚陨落——我会跟踪追寻……
我的太阳啊!我决不会把你给予任何人!
茨维塔耶娃
1919年2月
苏杭 译
精彩点评:
她虽然被认为是“月亮”,但却自有一股野性。《野性的意志》也是她的作品吧?
太阳只有一个,可它走遍了大小城镇。
太阳是我的。我不会把它给予任何人。
哪怕是片刻,一刹那,转瞬。永远不会给予任何人。
即便是所有城镇在永不更迭的长夜里自焚!
我要把它控制住!免得它胆敢旋转飞奔!
即便是我会把双手、嘴唇、心脏化为灰烬!
它将在永恒的夜晚陨落——我会跟踪追寻……
我的太阳啊!我决不会把你给予任何人!
茨维塔耶娃
1919年2月
苏杭 译
精彩点评:
她虽然被认为是“月亮”,但却自有一股野性。《野性的意志》也是她的作品吧?