帕布莉卡[URY]Eduardo Galeano
【乌拉圭】爱德华多·加莱亚诺《闭上眼我在海中间》，选自《爱与战争的日日夜夜》，汪天艾译
La memoria guardará lo que valga la pena. La memoria sabe de mí más que yo; y ella no pierde lo que merece ser salvado.
Fiebre de mis adentros: las ciudades y la gente, desprendidos de la memoria, navegan hacia mí: tierra donde nací, hijos que hice, hombres y mujeres que me aumentaron el alma.
记忆会保留一切值得记住的。记忆比我本人更了解我自己；它从不丢掉值得存档的东西。
我的内心深处激动万分：城市，人民，从记忆里剥落，向我航行：我出生的土地，有过的孩子，曾经让我灵魂成长的男男女女。
