维森特·阿莱克桑德雷·梅洛《鹰》摘抄 -瞳孔里凝聚着阳光

[ESP] Vicente Aleixandre Merlo
【西班牙】维森特·阿莱克桑德雷·梅洛《鹰》，祝融译

El sol que cuaja en las pupilas,
que a las pupilas mira libremente,
es ave inmarcesible, vencedor de los pechos
donde hundir su furor contra un cuerpo amarrado.
瞳孔里凝聚着阳光，
阳光在瞳孔里自由地闪耀，
这是永不衰萎的鸟儿，是心胸的战胜者，
心胸里埋藏着枷锁缠身的愤怒。