维森特·阿莱克桑德雷·梅洛《未知的诗人》摘抄 -我关上门，听见他走远

[ESP] Vicente Aleixandre Merlo
【西班牙】维森特·阿莱克桑德雷·梅洛《未知的诗人》，范晔译

Cerré la puerta, y le sentí alejarse. Era el poeta desconocido y su fe movía montañas, las juntaba. Las aguas de los ríos subían cauce arriba y cantaban en la frescura de los manantiales. El mar se detenía, suspensa la ola inminente, y alguien pasaba con pie enjuto sobre la sombra pura del agua.
我关上门，听见他走远。他是未知的诗人，他的信心能移山，再把群山聚拢。众河之水逆流而上，歌唱着泉源的清凉。大海止动，巨浪悬停，有人走过深水纯粹的阴影而双脚未湿。