帕布莉卡整个村庄都变得
沉默而忧郁，陷入幽思
我听到风的声音
从河岸的白杨树中间吹过
夜晚更加幽暗
小径上，和风吹绪，微光闪烁
褪色，继而消失
薄荷刨冰／Peppermint Frappé／卡洛斯·绍拉／1967／翻译：L’Orfeo
诗歌节选自西班牙诗人安东尼奥·马查多
“我漫步，梦游午后的幽径
金色的山丘，翠绿的松柏，
我的心紧裹蒺藜般的痛苦
我会在某一天将它消除
小径上，和风吹绪，微光闪烁
灰色的橡树，这条小路要把我带向何处?
我边走边唱，旅客，沿着路途行走
我听到风的声音从河岸的白杨树中间吹过
夜幕正在降临
我再感受不到我的心
整个村庄都变得
沉默而忧郁陷入幽思
夜晚更加幽暗
褪色，继而消失”
