勃洛克《秋日挽歌》摘抄+赏析

秋季的一天就这样缓慢地过去了，
枯黄的落叶在空中轻轻飞旋。
天色如此明净，空气如此清新——
灵魂却在不知不觉中悄悄腐烂。

就这样她日复一日地变得苍老，
像枯黄的落叶一样飘舞，年复一年，
而在她的记忆和印象里她总觉得，
以往的秋天可不这么令人伤感。

Медлительной чредой нисходит день осенний,
Медлительно крутится жёлтый лист,
И день прозрачно свеж, и воздух дивно чист —
Душа не избежит невидимого тленья.

Так, каждый день стареется она,
И каждый год, как жёлтый лист кружится,
Всё кажется, и помнится, и мнится,
Что осень прошлых лет была не так грустна.

А. А. 勃洛克《秋日挽歌》
郑体武丨译

精彩点评：

1，“我望着她，望了又望。一生一世，全心全意，我最爱的是她，可以肯定，就像自己必死一样肯定。当日如花妖女现在只剩下枯叶回旋。但是我爱她。她可以褪色，可以萎谢，怎样都可以。但我只要看她一眼，万般柔情，涌向心头。” 纳博科夫《洛丽塔》

2，中学读刘禹锡的“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”整颗心都亮堂堂，现在读只过分关注前句了，我知道有什么东西从眼睛里跑出去了，那是青春。

3，灵魂却在不知不觉中悄悄腐烂。

4，就这样她日复一日地变得苍老