帕布莉卡你不要去仰望天空，
黄色的光芒消失在深处。
死亡是轻松的，生活是轻松的——
根本就没有什么生命。
生活在恐惧和梦幻背后悄悄溜走，
遥远的边界逐渐消失。
在屋子的上空，夕阳的贫穷
是我崭新的命运。
你不要生活，而要等待和赞美，
聆听遥远而喑哑的声音，
在冬天的夜晚慢慢地回家，
即便命运奖赏，也会有安宁。
Не смотри на небо, глубоко
Гаснет желтый свет.
Умирать легко и жить легко —
Жизни вовсе нет.
Жизнь прошла за страхами и снами,
Погасают дальние края.
Нищета заката над домами
Участь новая моя.
Ты не жил, а ждал и восхищался,
Слушал голос дальний и глухой,
Долго зимней ночью возвращался.
Если нет награды, есть покой.
Б. Ю. 波普拉夫斯基《你不要去仰望天空》
汪剑钊丨译
精彩点评：
1，最后一句可能是译者笔误，“命运”应为“没有”。
2，“也许这就是疯狂之始。也许这就是你的良知：生活打了一个结，用它来抓住我们，看透我们，又放开我们。”
3，很不错 不过最后一段前两句是过去式 似乎那里翻译还有可以改进之处
4，是的，我就不该去仰望天空，要什么那片浩瀚的宇宙，那明明是我踮起脚尖也触碰不到的奢望，我就应该认命，随黄土而去，散落一地尘埃。
