帕布莉卡我们想在草地上玩捉人游戏，
不穿大衣，只穿一件衬衫。
要是院子里突然下雨，地上泥泞，
我们就做功课，不愿哭泣。
我们阅读教科书，不管什么标题。
所梦见的一切，也就会成为现实。
我们爱所有的人，作为回报——他们也爱我们。
这是最好的结果：正反相抵。
我们要娶有一双野鹿眼睛的姑娘
做夫妻；如果自己是姑娘，
我们就找英俊的小伙子成亲，
也就会彼此疼爱。
因为洋娃娃有一张微笑的脸，
我们在笑的时候，自己就会犯错误。
于是隐居的智者
会对我们说，生活就是这样。
年复一年我们的智慧与日俱进。
我们用碘酒治愈任何疾病。
我们的窗户将挂满网眼纱窗帘，
而不是钉上监狱里的黑色窗栅栏。
我们很早就愉快地下班回来。
眼睛不离电影屏幕。
我们把沉甸甸胸针别在连衣裙上。
要是有谁缺钱，就由我们付账。
我们要造一艘有螺旋桨和蒸汽的船，
完全是铁制品，而且有一个坐得满满的酒吧。
我们可以到船上去，领取签证，
于是能看到卫城和蒙娜丽莎。
因为在有季节变化的地球上，
大陆的数目，以数目4，
乘以注满燃料的几个油箱后，
可以开车前往二十个地方。
夜莺将在绿色密林里向我们歌唱。
我们不会更常想到死，比起
忌惮菜园里稻草人的乌鸦。
犯了罪，我们就自动站在壁角。
我们将在深座圈椅里迎来自己的暮年，
在孙子孙女绕膝承欢之中。要是
没有孙辈，邻居会让我看看
电视上间谍网的覆灭。
正如书本所教导我们的那样，朋友们，时代：
明天不可能那么坏，坏得像昨天
那样，写下这句话吧
在仿效我们行事的过去时。
因为灵魂存在于肉体，
生活会更好，超乎我们的希望。
我们用纯油烤煎自己的大馅饼，
因为这样更可口；人家对我们说过。
Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.
Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
Все, что нам приснится, то станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ — они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.
Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души друг в друге.
Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.
Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешаны будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.
Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
если кто без денег, то мы заплатим.
Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.
Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.
Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и встанем в угол.
Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.
Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть так же плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.
Потому что душа существует в теле,
Жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее; нам так сказали.
И. А. 布罗茨基《天真之歌，它也是——经验之歌》
娄自良丨译
精彩点评：
1，如果懂俄语的话，可以试着朗读原版，韵脚非常美妙。
2，因为我相信生活，相信真爱，相信希望，我热爱生活，热爱生命。
3，最近要沉迷于这些排列美好的句子了
4，“天真的人们能够爱——那就是他们的秘密。”
5，我和你将在海边生活，/高高的堤坝把我们与大陆/隔开，生活在一盏自造的灯/所营造的不大的圈子里。/我要和你打扑克，/听着惊涛拍岸，/在海风强劲袭来的时候/咳嗽几声，轻轻地长吁一口气。——布罗茨基《预言》
