帕布莉卡我绝不问田野中是花开还是花谢
也不问人情诈伪将有何后果发生，
今夜云天裹殓的，明朝可重见光明，
我都不问这一切。
我只对我自己说:“某一天，此时此地，
我曾爱，我也被爱，她确实是个美人。
我把这珍宝藏进我的不灭的灵魂，
并把它带给上帝！”
Je ne veux rien savoir, ni si les champs fleurissent;
Ni ce qu’il adviendra du simulacre humain,
Ni si ces vastes cieux éclaireront demain
Ce qu’ils ensevelissent.
Je me dis seulement : « À cette heure, en ce lieu,
Un jour, je fus aimé, j’aimais, elle était belle. »
J’enfouis ce trésor dans mon âme immortelle,
Et je l’emporte à Dieu !
节选自《回忆》Souvenir
阿尔弗里·缪塞
范希衡（译）
