帕布莉卡她需要的是那种能够抓住她整个身心、整个灵魂、整个理性的爱，那种给她思想、给她生活方向、温暖她的老血的爱。
Ей бы такую любовь, которая захватила бы всё ее существо, всю душу, разум, дала бы ей мысли, направление жизни, согрела бы ее стареющую кровь.
А. П. 契诃夫《宝贝儿》
汝龙丨译
精彩点评：
1，看到前面我已经觉得自己不行，我不达标，我做不到，直看到最后还要温暖她的老血，就彻底放弃了
2，老血比年轻血温度低，更难温暖。
3，然而故事本身是一个悲伤的故事[悲傷]或许还是不要被“抓住”的好
