幸运的一切赐予全都是过而不留;
指望幸运就等于在沙上建筑高楼;
谁爬的地位越高冒的险也就越大;
巍峨的松树总是风暴打击的目标,
狂飙怒吼的时候被打得栋宇飘摇,
不是牧人的小屋而是王公的大厦。
节选自《招隐》奥诺拉·德·拉康
范希衡(译)
幸运的一切赐予全都是过而不留;
指望幸运就等于在沙上建筑高楼;
谁爬的地位越高冒的险也就越大;
巍峨的松树总是风暴打击的目标,
狂飙怒吼的时候被打得栋宇飘摇,
不是牧人的小屋而是王公的大厦。
节选自《招隐》奥诺拉·德·拉康
范希衡(译)