帕布莉卡— （严肃地）……请您告诉我，您想怎么样生活？
— （热情地）好好地生活！我愿意生活得美好！
— 那么您为这个做了些什么呢？
— （沮丧地）什么也没做！我压根儿什么也没做！
— (серьезно)…. Скажите мне, как бы вы хотели жить?
— (с жаром). Хорошо! Очень хорошо хочу я жить!
— Что же вы делаете для этого?
— (уныло). Ничего! совершенно ничего не делаю я!
М. 高尔基《避暑客》
君强、刘竞丨译
精彩点评：
1，起码每天坚持提肛了
2，俄作家真的都嘴好毒，好现实
3，有时候不是没有做，是没有办法做，每天都是被推着前进…
