帕布莉卡我要当一个自由而孤独的人，
迎着无垠的原野上庄严的寂静，
迈着自由的步伐大踏步前进，
既无未来，也无过去的踪影。
摘下如罂粟一般短暂的花朵，
吸入像初恋一样明亮的光泽，
我倒下，死去，在黑暗中沉没，
无须去经受一次次复活的那种痛苦的欢乐！
…Быть вольным, одиноким,
В торжественной тиши раскинутых полей,
Идти своим путем, бесцельным и широким,
Без будущих и прошлых дней.
Срывать цветы, мгновенные, как маки,
Впивать лучи, как первую любовь,
Упасть, и умереть, и утонуть во мраке,
Без горькой радости воскреснуть вновь и вновь!
В. Я. 勃留索夫《生活的无聊》
戴骢丨译
精彩点评：
1，勃留索夫说出了我此刻的心声
2，即无未来，也无过去的踪影。
3，既无未来，也无过去的踪影。不受过往经历的束缚，不忧心还未到来的未来，那大抵是真正的自由了吧
4，帕乌斯托夫斯基的《金蔷薇》也引用了这段
5，向日葵一样的庄重热烈严肃浪漫和西伯利亚森林一样的自由孤独/
