帕布莉卡当你环视周围，便不能不发现，人类的任何意志都无济于事，既不能丝毫增加生活中已有的内容，对于向大地最深处生长的根基所萌生的东西也毫无助益，无论早晚，无论以何种方式，都必然会导致难以逃脱的结局。
Глядя вокруг открытыми глазами, нельзя не видеть, что никакая человеческая воля не может ни на йоту прибавить, ни на йоту убавить того, что есть в жизни, что развивается из корня, вросшего в самую глубину земли, и что раньше или позже, так или иначе, должно привести к неизбежному концу.
М. П. 阿尔志跋绥夫《绝境》
王榭堂丨译
精彩点评：
1，最近看《战争与和平》里面有一句话：“不管怕不怕，反正一样——在劫难逃。”
2，这段话好压抑。。
3，所以我要努力地在心里多种点花才是
4，脑子第一反应是这几天学的政治里一些碎片词汇，“不以意志为转移”“客观实在性”“必然性”……（划掉
