帕布莉卡我发现书里有一朵小花，
它枯萎，失去芬芳，被遗忘，
于是我的心中不由得
充满了种种离奇的遐想：
它在哪儿开放？开在什么时候？
是哪一年的春天？它开了多久？
是陌生人还是朋友把它摘下？
夹进这本书是什么缘由？
是为了纪念情意绵绵的幽会？
还是纪念命中注定的别离？
也许是在独自散步的时候，
采自浓荫下面，或荒僻的野地？
是他，还在世？是她，还健在？
如今哪里是他们栖身的家？
也许他们都已经枯萎，
就像这朵不知来由的小花？
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
А. С. 普希金《小花》
查良铮丨译
精彩点评：
1，对于普希金，一朵小花隐藏着一个爱情故事；对于丁尼生，一朵花能引出不同的审美态度；而华兹华斯看到一片金黄色水仙，就找到了永恒的灵魂伴侣；雪莱则在花开花谢中悟出生死的哲理… 这个世界因为有浪漫派诗人而更加迷幻有趣
2，物品因它承载的故事与情感而显得珍贵
3，想到《何处是我朋友的家》最后夹在作业里的一朵小花
4，花儿总有重开日，人儿却无再笑颜
5，生于何地，降自何方？若非宴罢回来，瑶池不二；定应吹箫引去，紫府无双者也
6，学校金秋梧桐叶落，拾了一叶回去，但梧桐叶脆，不能夹入书中，因此放在了书排(这随意而奇妙的称呼)的上方
7，【于是我的心中不由得，充满了种种离奇的遐想。】能够遐思翩跹实在是一件美事呀
8，眼前的马路和眼前的车，眼前通行的时间和眼前流动的风。眼前的世界熙熙攘攘，我站在里面默默不语。我看着人们走来又走去，相逢又离别。我听着他们的对话看着他们的神情，我思索他们的过去和他们的未来，想象他们来自何处去往何方。
9，去年暑假，出去散步捡到被雨打落在叶子上的小紫花。翻过来的花瓣上还留着雨滴。回家路上托在手上带回去，做成了书签，现在夹在《白色的虹》里。
