帕布莉卡有蜂蜜的地方就有蜂刺。
有死亡的地方就有勇气。
我不知别人如何面对，
最好的面对是歌唱。
旷野一棵大橡树，
突然栽倒在地！
没有妻子的喊声，
没有女人的哭泣——
我道别你，
我道别自己，
我道别命运。
Там, где мед – там и жало.
Там, где смерть – там и смелость.
Как встречалось – не знала,
А уж так: встрелось – спелось.
В поле дуб великий, –
Разом рухнул главою!
Так, без женского крика
И без бабьего вою –
Разлучаюсь с тобою:
Разлучаюсь с собою,
Разлучаюсь с судьбою.
М. И. 茨维塔耶娃《有蜂蜜的地方就有蜂刺》
刘文飞丨译
精彩点评：
1，“我不知别人如何面对，最好的面对是歌唱。”
2，这位诗人有首诗《我想和你一起生活在某个小镇》，很想知道这到底是网传的还是真的
3，我道别你 我道别生活 我道别命运
