帕布莉卡在人类各种各样的痛苦中，最无法忍受的便是软弱无力的怜悯：看见一个亲人或者甚至是外人在无辜受苦，想要帮助他，可是又知道没有办法可以帮助他。如果这种痛苦持续很长时间，怜悯者就会由于怜悯而发疯，不知道该怎么办——自杀还是杀死他所怜悯的那个人。
Самая невыносимая из всех человеческих мук — бессильная жалость: видеть, как близкий человек, или даже далекий, но невинный, страдает, хотеть ему помочь и знать, что помочь нельзя ничем. Если эта мука слишком долго длится, то жалеющий как бы сходит с ума от жалости и не знает, что ему делать, — себя убить или того, кого он жалеет.
Д. С. 梅列日科夫斯基《但丁传》
刁绍华丨译
精彩点评：
1，当我们自己不幸的时候，我们对别人的不幸感受更加深切——陀《白夜》
2，”亲爱的，缺乏同情心与过度多愁善感一样粗俗” “My dear, a lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears.”
3，所以为了不发疯，我退而求次，选择杀死我过剩的怜悯。用冷漠的幕布将怜悯像盖一堆破铜烂铁一样盖住。
4，得知自己被怜悯也是一件差不多痛苦的事，以前我同学给我留言说怜悯我的时候我就是这个心情，不知道该恨自己还是恨她
5，感觉纳斯塔霞和罗果仁的爱情有点贴合文意。纳斯塔霞无辜受苦了很多年，梅诗金公爵饱含爱意的“怜悯”无法拯救她，她自己可能也清楚唯一的解脱办法只能是被罗果仁一刀捅死
6，每次看到楼下收拾垃圾的阿姨都五味杂陈，学校宿舍无时无刻不在生产垃圾，于是阿姨一刻不停地整理。我无法想象在那样的环境下工作，我说，要是人类能发明自动处理垃圾的机器人就好了，朋友却说，那样的话阿姨就失去了工作，我无言以对。我什么都做不了，只有在每次丢垃圾的时候，顺便说一句“谢谢阿姨”
