帕布莉卡但人总是这样：只要活着，他的记忆就兢兢业业地工作着，不仅记得住个人的大量往事，而且还会记住在生活交叉路口萍水相逢的人们，他们中间有的已经永远淹没在翻腾的人流漩涡里了，有的却成了始终同你休戚与共、心心相连的人。
Но так уж устроен человек: пока он жив — растревоженно работают его сердце, голова, вобравшая в себя не только груз собственных воспоминаний, но и память о тех, кто встречался на росстанях жизни и навсегда канул в бурлящий людской водоворот либо прикипел к душе так, что уж не оторвать, не отделить ни боль его, ни радость от своей боли, от своей радости.
В. П. 阿斯塔菲耶夫《鱼王》
肖章丨译
精彩点评：
1，对他的记忆有如太阳照耀我，永不熄灭。
2，所以遗忘是件难过又高兴的事情。
3，看来每个人并不是一座孤岛。
4，很多生活中不可能再见面的人，在记忆里熠熠生辉。
5，想想有点难过，有些人你以为可以与他休戚与共、心心相连，最终却永远淹没在翻腾的人流漩涡里了
6，阿斯塔菲耶夫是伏特加，是叶尼塞河边的寒冬。
