帕布莉卡我耗尽了我自己的愿望，
我不再爱它，梦想也消失，
只有痛苦还留在心上：
那内心的空虚之果实。
在残酷的命运的风暴里
我鲜艳的花冠已经凋零，
我过得孤独而且忧郁，
我等着：是否已了此一生？
就好像当初冬凛冽的风
飞旋，呼啸，在枯桠的树梢头
孤独的——感于迟暮的寒冷，
一片弥留的叶子在颤抖……
Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.
Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?
Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..
А. С. 普希金《我耗尽了我自己的愿望》
查良铮丨译
精彩点评：
1，完完全全符合我现在的心境 我真的已经耗尽了自己的愿望 梦想消逝为奢望 心中只有一片弥留的叶子在颤抖
2，“再让你忍不住回忆， 来时的风光。”
3，我还没有，但也濒临耗尽过。挣扎着想跳出夹缝，却发现自己天生只能选梦想的一侧，注定要拿些东西去交换
4，孤独就是人生的背景 永远如影而随
