帕布莉卡夜里又躺在床上睁着双眼
重新和自己争辩。
你说：
“他并不怎么漂亮！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
你辗转反侧毫无睡意，
一直在想，哪是真情，哪是谎言……
你说：
“他并不那么聪明！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
于是你产生一种恐惧，
一切都完了，什么都毁了。
你又对心儿说：
“你要完蛋了！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
Опять лежишь в ночи, глаза открыв,
И старый спор сама с собой ведешь.
Ты говоришь:
— Не так уж он красив! —
А сердце отвечает:
— Ну и что ж!
Все не идет к тебе проклятый сон,
Все думаешь, где истина, где ложь…
Ты говоришь:
— Не так уж он умен! —
А сердце отвечает:
— Ну и что ж!
Тогда в тебе рождается испуг,
Все падает, все рушится вокруг.
И говоришь ты сердцу:
— Пропадешь! —
А сердце отвечает:
— Ну и что ж!
Ю. В. 德鲁尼娜《爱情》
璟厚丨译
精彩点评：
1，我说：“他并不怎么漂亮！”心回答：“确实。那算了。”
2，“我当然相信我能遇见比你更好的人，但现在你就挡在我面前，像从天顶倒挂的瀑布，三百六十度的震耳欲聋，除了你我什么都听不见。”
3，还是别自我拉扯啦，你明明知道，答案总会是“那又有什么关系”
4，“ta的声音不那么好听！” “确实。永别了。”
5，你说：“他并不怎么漂亮！”心儿却回答：“那你再看看左边这个呢。”
