帕布莉卡永不再见的、最亲的人儿，
这些眼泪，几乎听得见吧嗒的声音
我无法忍住泪水，想起你。
我仰望闪烁的星星，
好像望见高远、悲伤的思绪，
而带刺儿的月光拉得更长，
使我目眩，那高挂在
睫毛上的是滚烫的珍珠。
噢，沿着神秘的鱼尾纹流淌，
晶莹的泪，大滴的泪！
逝去的、唯一的幸福之上
燃烧吧，苦闷的月光……
万事皆休，所有的路纠缠在一起，
我不再喜欢谙熟的曲调……
只有星星留在了心底，
只有星星，硕大而忧郁的星星……
Безвозвратная, вечно-родная,
эти слёзы, чуть слышно звенящие,
проливал я, тебя вспоминая.
Поглядел я на звёзды, горящие,
как высокие скорбные мысли,
и лучи удлинялись колючие,
ослепили меня и повисли
на ресницах жемчужины жгучие.
О, стекайте по тайным морщинам,
слёзы яркие, слёзы тяжёлые!
Над минувшим, над счастьем единым
разгорайтесь, лучи невесёлые…
Всё ушло, все дороги смешались,
разлюбил я напевы искусные…
Только звёзды у сердца остались,
только звёзды, большие и грустные…
В. В. 纳博科夫《永不再见的》
骆家丨译
精彩点评：
1，突然想到金海心的那首阳光下的星星， “你说云落泪了风会吹干它， 我问风叹息又怎么安慰呢。” How I wonder what you are✨
2，✨還沒來得及尋找一下星星，天就亮了，
3，斗争的生活使你干练，苦闷的煎熬使你醇化。这是时代要造成青年为能担负历史使命的两件法宝。
4，只有星星留在了心底
