帕布莉卡“时间把人们从静止中唤醒，于是人们便随着生活的浪花飘流。把谁抛到什么地方，谁就在那儿生根。而人一旦像挣脱了锚链的船一样随波逐流而去了，又何必再为陆地上的事牵肠挂肚呢……”
«Время стронуло людей с отстоя, плывут они по волне жизни, и кого куда выбросит, тот там и укореняется. А раз человека стронуло с места, сорвало с якоря, понесло, стало быть, нечего об суше терзаться…»
В. П. 阿斯塔菲耶夫《鱼王》
石枕川丨译
精彩点评：
1，“所以我们都是河流。命运的河流蜿蜒向远方，曲折漫长，但是充满希望。”
2，他觉得自己朦朦胧胧在思念着什么而且不明根由地动情了（略）以往的一切烦恼，以及对那一种令人激动的、难以说明的东西的幻想（略）对于爱的幻想，如果不能在这里，在这白色的群山之间得到实现，那么多少也会有个明彻的结果，他将变得内心宁静，也不会再浪迹大地，终于找到内心的，也可能是人生的归宿。
3，人是一个个被抛到这个世界上来的
4，生活并非长途旅行，而是一次又一次的郊游
